Principal Celebridades Acabei de descobrir a versão russa de 'Full House' e My Mind Is Blown

Acabei de descobrir a versão russa de 'Full House' e My Mind Is Blown

Casa cheia

Getty

Casa cheia é para sempre uma série amada e seu spin-off Fuller House - embora não seja tão atemporal - ainda é uma joia para os fãs de longa data. Vendo tantas estrelas OG juntas novamente na tela? Não importa o quão extravagante possa ser às vezes, ainda é uma delícia e por muito tempo Casa cheia observador, agradeço tudo. Então imagine minha surpresa quando me deparei com um vídeo no YouTube de um programa que literalmente parece Casa cheia , exceto que está em outro idioma. E EU NÃO TINHA NENHUMA INDICAÇÃO DE ISSO EXISTIDO.



michelle tanner surpresa

crepúsculo jacob e bella bebê

Depois de uma rápida pesquisa no Google, descobri que havia uma adaptação russa do sitcom no final dos anos 2000 e agora minha vida mudou para sempre. Dois anos atrás, MTV News fez algumas pesquisas sobre o programa que funcionou por duas temporadas em 2009. Era chamado A casa está de cabeça para baixo ou Topsy-Turvy House e era literalmente a mesma premissa exata que Casa cheia : um locutor de esportes viúvo recebe a ajuda de seu cunhado músico e melhor amigo do comediante que cria suas três filhas quando elas se mudam para a casa da família. E o clipe que encontrei no YouTube que me abalou foi a cena de introdução do episódio piloto, que espelha exatamente o que aconteceu no episódio piloto de Casa cheia , 'Nosso primeiro show.' OK, então aqui está a primeira cena de Casa cheia :

Sterling Knight e Tiffany Thornton beijando

E aqui está a primeira cena da versão russa:



Mesmo se você não souber russo, você pode ver as semelhanças entre o que está acontecendo em cada show. A avó da família está se mudando e as netas não querem que ela vá embora, o que abre caminho para o tio que todo mundo adora se mudar. Há paralelos diretos legítimos aqui! Está meio que explodindo minha mente aqui. Então, como tudo isso aconteceu? Bem como MTV descoberto, o CEO da empresa de radiodifusão russa CTC Media Alexander Rodnyansky filha amou Casa cheia então ele acabou fechando um acordo com a Warner Bros. para licenciar o programa e criar esta outra versão. No geral, os principais pontos da trama foram mantidos os mesmos, mas houve algumas mudanças para refletir as diferenças culturais.

“O grande quadro, o que chamamos de arcos, foi mantido. Dentro desses arcos e enredos, certos blocos de diálogo foram retrabalhados, mas o quadro principal foram os conflitos, a evolução dos personagens ao longo da temporada. Pode haver elementos no episódio que você não reconhece, mas no terceiro ou quarto minuto, você pode reconhecê-los ', disse Denis Leroy, o ex-vice-presidente de licenciamento e produção de formatos da Warner Bros. International Television Production, a MTV . Ele continuou dizendo que o assunto do show, onde três homens criando filhos juntos sem um papel tradicional de 'mãe' por perto, era algo que os telespectadores russos não estavam necessariamente acostumados a ver.

“Isso era muito, muito incomum para a sociedade russa. O show foi percebido como muito, muito novo. Em um país onde as mulheres e mães ainda são responsáveis ​​pela família e pelos filhos ... as pessoas notaram. A TV russa na época era bastante conservadora, eu diria. Evoluiu progressivamente ', disse Dennis. '[O show] foi realmente feito sobre as crianças. Era realmente muito voltado para as crianças, como a Rússia fizera. Teve boas críticas e foi visto. '



quem é a namorada de jacob sartorius

Eu sou o único que ficou legitimamente chocado com isso? Eu sei que programas de TV de outros países são adaptados o tempo todo. Sou um grande fã da série CW Jane a virgem , que é vagamente baseado na novela venezuelana Joana a Virgem , então eu entendo, eu entendo. Mas talvez eu nunca tenha realmente sentado e assistido essas outras versões antes, até agora. Então, basicamente, vendo esta versão russa de Casa cheia e como é assustadoramente parecido com o show que eu cresci assistindo praticamente todos os dias da minha vida, desde que você sabe, bless re-runs, realmente me deixou perplexo. É realmente muito legal quando você pensa sobre como a ideia de uma pessoa para um programa de televisão pode durar para sempre e transcender a diferentes partes do mundo. E Casa cheia é o mais icônico de qualquer programa de TV.